| Abstract [eng] |
The news translation is a complex process that cannot be compared with traditional relationship between the source text and the target text. In news translation, there is an extension of the traditional one source text – one target text concept; thus, translated news texts can be a mixture of summarizing, paraphrasing, transforming, supplementing, reorganizing and recontextualizing of the source news report. To meet the needs of the readers from other cultures, common practice of the news translation is to add background information, change priority or order of paragraphs, rewrite titles, eliminate certain information, etc. |
