1. Culture-bound elements: rendering and preserving in translation